Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Γιατί αργείς;
Στο Μπελτέιν, ο βασιλιάς πρέπει να είναι βασιλικός.
- Δε θα είμαι βασιλικός με τα βρακιά. - Υπομονή. Σκέψου κάτι ευχάριστο.
Εσένα δεμένο;
Στάσου ένα δευτερόλεπτο.
Ένα.
- Τι κρατάς; - Τίποτα. Να το χέρι μου. Το άλλο.
Γιατί ανοίγεις κι άλλη τρύπα;
Τη βελτιώνω.
Για άνεση και ευκολία.
- Με λες χοντρό; - Όχι, λέω ότι η ζώνη
απέχει μία τρύπα από το τέλειο.
Ανοησίες.
Έλα.
Μη ζορίζεσαι. Τα παχάκια είναι μέρος της δουλειάς.
Με τόσες γιορτές και δεξιώσεις.
Κάνε αυτό που πρέπει. Κουβέντα σε κανέναν.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Αν ξέρω κάτι, είναι να κρατάω μυστικά.
- Είδες τον Άγκραβεϊν; - Όχι.
- Μόνο το πρωί. - Παράξενο.
Έπρεπε να έχει έρθει.
Το αγαπημένο μου. Καπόνι με μυρωδικά.
Σιγά. Μη φαρδύνει κι άλλο η ζώνη.
Κρασί;
Μέρλιν.
Πάλι καλά που δε χρειάζεται να κρατήσεις κανένα σημαντικό μυστικό.
Είσαι καλά;
- Δεν είναι ωραίο να σε λένε χοντρό. - Συγγνώμη.
Η Γκουέν φταίει;
Ψάχνω τριγύρω να τη δω. Δεν είναι εκεί.
Μετά θυμάμαι γιατί.
Ήρθε η ώρα.
Αλυσίδα ως το πηγάδι!
Χρειαζόμαστε κι άλλο νερό.
- Άσε το νερό. - Αν δεν...
Πώς άνοιξαν την πύλη;
Δε μας απασχολεί αυτό τώρα. Γρήγορα, σήμανε συναγερμό!
Άρχοντά μου, δεχόμαστε επίθεση. Είναι μέσα στα τείχη.
Πήγαινέ τους όλους μέσα.
Μάλιστα. Ακολουθήστε με!
Γκουέιν, το οπλοστάσιο. Πέρσιβαλ, έλα.
- Εσύ το έκανες. - Μέριασε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μπορώ να σε σκοτώσω για προδοσία.
Γενναία λόγια, Έλιαν. Θα είναι τα τελευταία σου.
Δεν έχουμε καιρό για παιχνίδια.
Η κάτω πόλη χάθηκε. Σύντομα θα φτάσουν στην ακρόπολη.
Πώς μπήκαν χωρίς να τους αντιληφθούν;
- Ξέραμε ότι κάτι σκάρωνε ο Άγκραβεϊν. - Οι φόβοι σου πραγματοποιήθηκαν.
- Μέρλιν; - Πάω να βρω τον Αρθούρο.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε! Πάρτε τον κόσμο στο δάσος.
Υποχώρηση!
Μέρλιν.
- Κρυβόσουν ως συνήθως; - Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ίσως έσπασα κανένα πλευρό.
Ο Άγκραβεϊν.
Μη. Είναι μάταιο.
Είναι πάρα πολλοί.
Θα τον κανονίσεις αργότερα.
Εντάξει;
Πάμε.
Γρήγορα! Από εδώ. Προχωρήστε!
Η πόλη έπεσε.
Το Κάμελοτ είναι δικό μας.
Και;
Η άλωση του Κάμελοτ ήταν το εύκολο, Χέλιος.
Θέλω τον Αρθούρο.
Πού είναι;
Εδώ, κυρία, στο παλάτι.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Θα δέσω τα πλευρά, αλλά μπορεί να τρυπήσει ο πνεύμονας.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να μπορώ να πολεμήσω.
- Τι έγινε; - Πήραν το οχυρό.
Δε θα κρατήσουμε.
- Πότε φτάνουν; - Σε λίγα λεπτά το πολύ.
Έρχονται να σκοτώσουν τον Αρθούρο.
- Να τον φυγαδέψουμε. - Δε θα εγκαταλείψει τον λαό.
Προτιμά να πεθάνει.
Ταμπουρώστε την πόρτα. Δώστε μας χρόνο.
Θα τον πάρουμε θέλει δε θέλει. Έχεις κανένα αναισθητικό;
Δεν έχω τίποτα. Ίσως στα διαμερίσματά μου, αλλά οι Νότιοι ελέγχουν το παλάτι.
- Κάτι θα υπάρχει. - Λυπάμαι, Μέρλιν.
Ίσως να κάνεις εσύ κάτι. Δε θα έρθει με τη θέλησή του.
Αν όμως τη χάσει;
Με μαγεία εννοείς;
- Μπορείς; - Μπορώ να προσπαθήσω.
Συγγνώμη, αλλά αυτό θα πονέσει.
Τέλειωνε.
Πρέπει να φύγουμε.
Βέβαια.
Πάμε, λοιπόν.
Από την πίσω πόρτα.
Θα τους κρατήσω όσο μπορέσω.
- Πάρε τα πράγματά σου. - Πήγαινε εσύ.
- Θα σας καθυστερήσω. - Όχι.
Αυτό είναι το καλύτερο.
- Αν μείνεις... - Δεν έχουμε καιρό για κουβέντες.
Να προσέχεις τον βασιλιά.
Η νίκη σου ήταν πρόσκαιρη, Μοργκάνα.
Ετοιμάστε τα άλογα.
Πάμε για κυνήγι.
Ευχαριστώ, Πέρσιβαλ.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, απλώς δείξε μου πού να πάω.
- Έλιαν. - Μη συγκρατείσαι για χάρη μου.
- Είναι ελεύθερος ο δρόμος; - Απ' όσο ξέρω.
Έλα, Αρθούρε.
Θα μας κυνηγήσουν. Ξέρουν ότι ζει.
Να περάσουμε τα σύνορα, να βρούμε καταφύγιο όπου μπορέσουμε.
Ξέρω ένα μέρος. Το Έαλντορ. Είναι πέρα από τα Λευκά Όρη.
Σταθείτε!
Ακούστε.
Τρέξτε!
Ο Πέρσιβαλ;
Πρέπει να φύγουμε!
- Φύγετε. - Εσύ τι θα κάνεις;
Άσε με εμένα. Φύγετε!
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς, προς το παρόν.
Πρέπει να μεταμφιεστείς. Ξεχωρίζεις με αυτά τα ρούχα.
Ό,τι πεις. Αφήνομαι στα χέρια σου.
Ελέγχουμε ολόκληρο το Κάμελοτ.
Κάποιοι ιππότες ξέφυγαν, αλλά οι υπόλοιποι είναι ή στα μπουντρούμια ή νεκροί.
Ωραία.
Ο λαός με δέχτηκε ως βασίλισσά του;
Είναι αφοσιωμένοι στον Αρθούρο.
Αυτό περίμενα.
Κάψτε τις σοδειές τους.
Τι θα πουν όταν πεινάσουν τα παιδιά τους;
Κι ο Αρθούρος;
Θα τον βρούμε σύντομα.
Τέλεια.
Με την ησυχία σου, προφανώς.
Συγγνώμη, Μέρλιν.
Μερικά μου πέφτουν λίγο στενά.
Απ' το ολότελα, άρχοντά μου...
Καλά λες.
Πρέπει να μάθω να σκέφτομαι πριν μιλήσω.
Θα ήταν καλή αρχή.
Έτοιμος.
Λοιπόν, Αρθούρε. Τι να πω;
Φαίνεσαι τελείως κωθώνι.
Να δοκιμάσω κάτι άλλο; Έχει πολλά.
Όχι, μια χαρά είσαι κι έτσι.
Αλλά θα πάρω αυτό.
- Το χρυσάφι; - Είναι πιο ασφαλές.
Βέβαια.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι;
Είναι ένα ναθέαρ.
Από τα όρη του Άσγκοραθ.
Συνήθως είναι άκακο, αλλά με λίγη πειθώ προκαλεί πόνο πέρα από κάθε φαντασία.
Διάλεξε.
Ή λες πού είναι ο Αρθούρος
ή θα δεις τη γλύκα.
Δε θα πω τίποτα.
Αυτό έλπιζα να ακούσω.
Θεέ μου, δε θα τελειώσει;
Τι έπαθες;
Δεν το αντέχεις;
Πηγαίνει στο Έαλντορ.
Θα φύγετε χωρίς χρονοτριβή. Άγκραβεϊν.
Αν με απογοητεύσεις ξανά, θα πάρεις τη θέση του Έλιαν.
- Τι του έκαναν; - Είναι η επίδραση του ερπετού ναθέαρ.
Τον βασάνισαν ως τα όρια της ανθρώπινης αντοχής.
- Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Σου είπα να φύγεις αμέσως. - Είμαστε έτοιμοι.
Τι περιμένεις;
Εγώ...
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Με αποχαιρέτησες.
Και να σου ζητήσω να προσέχεις.
Γιατί;
Δε με απειλεί τίποτα.
Παρά τα όσα πέτυχες, Μοργκάνα, πρέπει να είσαι προσεκτική.
Παντού παραμονεύει κίνδυνος.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ούτε καν τον Χέλιος.
Κανέναν εκτός από σένα, έτσι;
Είμαι ο μόνος αληθινός σου σύμμαχος.
Ο μόνος αληθινός σου φίλος.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις.
Είμαι ευγνώμων για την αφοσίωσή σου.
Γι' αυτό σου έδωσα αυτήν την αποστολή.
Καταλαβαίνω. Εννοείται.
Εύχομαι να με άφηνες να μείνω δίπλα σου, όπου μπορώ να σε προστατεύσω.
Βρες τον
και δε θα χρειαστεί να ξαναφύγεις.
Κυρία μου.
Στάσου.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου.
Τους βρήκα στο δάσος.
Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον;
Όχι.
- Πρόσεχε πού χώνεις τη μύτη σου. - Δεν είδα τίποτα. Απλώς περνούσαμε.
Δεν έχουν άλογα, προμήθειες, τίποτα.
Δε θέλετε βάρη.
Κάτι τέτοιο.
- Πού πάτε; - Βόρεια των συνόρων.
Στο βασίλειο του Λοτ.
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.
Βάζει τα κεφάλια τους στα τείχη του.
- Τότε γιατί πας; - Έχω τους λόγους μου.
Μάλιστα.
Εγώ συμφωνώ μαζί του.
Τι έχει αυτός;
Είναι χαζός, δεν το θέλει.
- Τον προσέχεις; - Δε θα άντεχε αλλιώς.
Καλώς. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Να μην έρθουμε μαζί σας;
Θα ήθελα λίγη παρέα, να πω την αλήθεια.
Είμαι ενοχλητικός.
- Λυπάμαι. - Σε παρακαλώ.
Μην το τραβάς. Αρκεί που σας αφήνω ζωντανούς.
Θα πληρώσω.
Με χρυσάφι.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Τι σόι δειλός αρνείται ποιος είναι;
Άντρες, από εδώ. Δε θα έχουν απομακρυνθεί πολύ.
Θα μείνουμε εδώ.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Δε σε αφορά αυτό.
Συγγνώμη. Αναγνώρισα τη μυρωδιά. Λιβάνι δεν είναι;
Κι αν είναι;
- Θα αξίζει μια περιουσία. - Όντως.
- Κάνετε λαθρεμπόριο; - Προτιμάμε το "ελεύθερο εμπόριο".
Απαγορεύεται. Αν σας πιάσουν, θα εκτελεστείτε.
Τον Τριστάνο και την Ιζόλδη;
Δεν το νομίζω.
Παραείμαστε γρήγοροι και έξυπνοι για τον ηλίθιο βασιλιά του Κάμελοτ.
Τι μου λες;
Άλλη σούπα;
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Και "παρακαλώ" και "ευχαριστώ". Καταπληκτικό.
Είναι;
Ας πούμε ότι οι καλοί τρόποι δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Αλήθεια;
Από ποια άποψη;
Αγενής, αδιάφορος, αναίσθητος.
- Κι αυτά όταν είσαι καλοδιάθετος. - Λυπάμαι.
Δεν ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω.
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι μικρό από μόνος σου.
Ως ένδειξη σεβασμού.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, Μέρλιν.
Θα προσπαθήσω.
Ανυπομονώ.
Γιατί να περιμένουμε;
- Η κατσαρόλα θέλει ξέπλυμα. - Ασφαλώς.
Τα άλογα θέλουν βούρτσισμα.
Ευχαρίστως.
Εκεί πέρα.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Ελπίζω να έχεις καλή εξήγηση.
Θα φας κι άλλες.
Συνήλθες.
Τι εννοείς; Λες ασυναρτησίες.
Άκουσέ με. Το Κάμελοτ έπεσε.
Τραυματίστηκες και λιποθύμησες.
Έπρεπε να σε φυγαδέψω.
Πού βρισκόμαστε;
Πάμε βόρεια να βρούμε καταφύγιο στο Έαλντορ.
Οι ιππότες θα μας βρουν εκεί.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι λαθρέμποροι.
Λαθρέμποροι!
Ας υποθέσουμε ότι ξέρεις τι κάνεις. Γιατί είμαι σαν τον τρελό του χωριού;
Είναι μεταμφίεση.
Κανείς δε θα υποπτευτεί ποιος είσαι.
Με συγχωρείς, αλλά δε θα κυκλοφορώ έτσι.
Πρέπει να παίξεις τον ρόλο σου.
Τον ρόλο; Ποιο ρόλο;
Εσύ!
Φεύγουμε μόλις ποτίσουμε τα άλογα.
Εξήγησέ το στον χαζό, εντάξει;
Χαζέ.
- Σου μιλάει. - Δεν ακούω σε αυτό.
Μην ξεχνάς τον ρόλο σου.
Εντυπωσιακό κομμάτι.
'Φχαριστώ, κύριε.
Να το δω;
Μεγαλειώδες.
Το μόνο μέρος που συναντάς τέτοια ποιότητα,
είναι το βασιλικό σιδηρουργείο.
Πες μου.
- Πού το βρήκες; - Το κέρδισα στα χαρτιά.
Του το χάρισα. Δεν το αποχωρίζεται, τον κάνει να νιώθει ασφάλεια.
Ελπίζω να λέτε αλήθεια.
Δε θα ήθελα να ταξιδεύω με έναν ιππότη.
Μάλιστα.
Ιππότης;
- Κοίτα τον. - Καλά λες.
Οι ιππότες είναι βλάκες, αλλά όχι τόσο.
- Μάζεψε τα πράγματα, χαζέ. - Αν με ξαναπείς έτσι, σε σκότωσα.
Μην ανησυχείς, δε θα είναι για πολύ.
Πόσο;
Μείνε κοντά.
Στα δέντρα. Θα σας καλύψουμε.
Θέλετε να ζήσετε;
- Και τώρα; - Τώρα είναι η σειρά μας.
- Ποιος θα μας καλύψει; - Είσαι χαζός;
- Δε βρήκαν το εμπόρευμα. - Θα το βρουν.
Εξάλλου, δε θέλουν αυτό. Εσένα θέλουν.
Ποιος είσαι;
Λέγομαι Αρθούρος Πεντράγκον.
Ο βασιλιάς του Κάμελοτ;
Ήμουν.
Έχασα τα πάντα για έναν άχρηστο βασιλιά;
Είπε ο λαθρέμπορος.
Δε θα ήμουν λαθρέμπορος αν δεν ήταν οι φόροι σου.
Οι φόροι προστατεύουν τον λαό.
Οι δικοί μου πέθαναν. Προστασία το λες αυτό;
Συγγνώμη, αλλά...
Ιζόλδη.
Συμφωνήσαμε να είμαστε μαζί για μια ζωή.
Πότε πάτησα την υπόσχεσή μου;
Πρέπει να προχωρήσουμε. Θα έρθουν κι άλλοι.
Φύγετε. Δε σας κρατάει τίποτα.
Στο Έαλντορ θα είστε ασφαλείς.
Προσέχω τις παρέες μου.
Μου έσωσε τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα δε θα είχε συμβεί αν δεν ήταν αυτοί.
Πληγώθηκε. Χρειάζεται στέγη και ανάπαυση.
Καλώς.
Αλλά να ξέρεις, για αυτήν το κάνω.
Εσύ κι οι όμοιοί σου φέρνετε μόνο δυστυχία.
Ήρθες να κομπάσεις;
Έτσι φέρεσαι στην παλιά σου φίλη;
Σε συγχωρώ. Δε φαίνεσαι καλά, εξάλλου.
Πεινάει.
- Όλοι πεινάμε. - Φυσικά. Τόσους δικούς μου σκοτώσατε.
Θα πω να ταΐσουν πλουσιοπάροχα.
Δε σκέφτομαι τον εαυτό μου, αλλά τον Γάιο.
Δε θα ζήσει πολύ χωρίς φαγητό.
Γκουέιν.
Τόσο ωραίος
και ανιδιοτελής.
Ασφαλώς να φάτε κάτι.
Αρκεί να το κερδίσεις.
Αυτό είναι το σύνορο του Κάμελοτ με το βασίλειο του Λοτ.
Το Έαλντορ είναι απέναντι.
- Μισή μέρα με τα πόδια. - Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Αποκλείεται να βρήκαν τα ίχνη μας.
Θα ανάψω φωτιά να ζεσταθεί η Ιζόλδη.
Πιες να δυναμώσεις.
Θα βάλω δικό μου.
Ιδού ένας ιππότης του Κάμελοτ.
Θεωρούνται οι καλύτεροι των πέντε βασιλείων.
Ας δούμε αν είναι αντάξιοι της φήμης τους.
Το ήξερες;
Ότι με πρόδιδε ο Άγκραβεϊν;
Δεν ήμουν σίγουρος.
Αλλά το υποπτευόμουν.
Αισθάνομαι κορόιδο.
Τον εμπιστεύτηκα.
Δεν είδα τη δολιότητά του, όπως με τη Μοργκάνα.
Ξεγελάστηκες. Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Εμένα μου συμβαίνει συνέχεια.
Τους νοιαζόμουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανα και με μισούν;
Δε σε μισούν. Θέλουν να σου πάρουν την εξουσία.
Ίσως.
Θα το ήθελαν αν ήμουν άξιος βασιλιάς; Καλά λέει ο Τριστάνος.
Είχε θυμώσει.
Και φοβάται.
Κάποιον ήθελε να κατηγορήσει. Αλλά δε φταις εσύ.
Ακούγεσαι σίγουρος.
Ξέρω ότι, παρά τα στραβά σου,
είσαι έντιμος, γενναίος και πιστός.
Θα γίνεις ο σπουδαιότερος βασιλιάς που πέρασε ποτέ.
Εντάξει.
Τουλάχιστον με στηρίζεις εσύ.
Δεν είμαι ο μόνος.
Πίστεψέ με.
Αυτό ήταν; Μου υποσχέθηκαν καλή μάχη.
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου. Το βλέπω.
Είναι δύσκολο να είσαι τόσο άσχημος.
Παιδιά κλαίνε, γυναίκες φωνάζουν.
Έλα.
Συγχαρητήρια, ιππότη. Θαυμάσια επίδειξη.
Κέρδισες την ανταμοιβή.
Κάνε κάτι καλύτερο, αν θέλεις κι άλλο.
Μητέρα.
Καλώς ήρθες, Μέρλιν.
Καθάρισα την πληγή. Δε δείχνει μολυσμένη.
Με πολλή ανάπαυση, θα γίνει καλά.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες γι' αυτήν.
Λυπάμαι που σας έμπλεξα σε αυτήν την ιστορία.
Μπορεί να έχασα το εμπόρευμα,
αλλά έχω την Ιζόλδη.
Τότε είσαι πλούσιος.
Απλωθείτε. Περικυκλώστε το χωριό.
Μην ξεφύγει κανείς.
- Χαίρομαι που γύρισες. - Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Καταλαβαίνω. Έχεις ζωή στο Κάμελοτ.
Ανησυχώ μερικές φορές.
- Για τους κινδύνους. - Δε θέλω να ανησυχείς.
- Δε γίνεται, έτσι είναι οι μανάδες. - Είμαστε ασφαλείς εδώ, όλοι μας.
Αυτή πώς είναι;
Όσο καλά γίνεται. Η ραγισμένη καρδιά θέλει χρόνο να γιάνει.
Ναι.
Γκουίνεβιρ.
Γεια σου, Αρθούρε.
Τι κάνεις εδώ;
Τι αλλού, τι εδώ.
Σε πεθύμησα.
Κι εγώ.
Ο Άγκραβεϊν. Μας βρήκε.
Προτάσεις;
Πάμε από πίσω.
Εκεί! Πιάστε τους!
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Έχεις μαγεία!
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΣΤΟΝ ΒΡΑΧΟ: Α' ΜΕΡΟΣ